Remove tags that are no longer in use

This suggestion has been merged into another suggestion:

Better tags UI